Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Homme valeureux, héros : "anh hào" désigne un homme d'une grande bravoure, d'un courage exceptionnel, souvent doté de qualités nobles et d'une stature imposante. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique.
   • Personnage héroïque : il se réfère à une figure marquante, un individu dont les actions ou le caractère sont remarquables et admirables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường đường một đấng anh hào. (C'était un homme valeureux plein de majesté.)
  • Trong lịch sử có nhiều bậc anh hào. (L'histoire compte de nombreux héros.)

Utilisation avancée

• Le terme "anh hào" est souvent associé dans la littérature classique à l'idéal du guerrier ou du leader noble. Il porte une connotation de grandeur morale et de force physique.
• Il peut être utilisé de manière rhétorique pour évoquer un âge d'or ou pour glorifier le passé.

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros. Ce terme est plus courant dans l'usage moderne.

  • Người lính đó là một anh hùng dân tộc. (Ce soldat est un héros national.)

• Hào kiệt (nom) : personne de talent exceptionnel, souvent dans un contexte martial ou de leadership.

  • Vùng đất này sản sinh nhiều hào kiệt. (Cette région a donné naissance à de nombreux talents exceptionnels.)

• Anh hùng hào kiệt (expression nominale) : les héros et les personnes de grand talent. Cette expression reprend et amplifie le sens de "anh hào".

  • Thời loạn lạc, anh hùng hào kiệt thường xuất hiện. (En temps de troubles, les héros et les talents émergent souvent.)

Synonymes

• Héros : personne qui se distingue par sa bravoure, ses mérites exceptionnels.
• Valeureux : qui fait preuve d'une grande bravoure, d'un grand courage.
• Preux (littéraire) : brave, vaillant, notamment dans un contexte chevaleresque.

Expressions idiomatiques

• Bậc anh hào : un grand héros, un homme de grande valeur.
  • Ông ta được người đời ca tụng là một bậc anh hào. (Il est célébré par ses contemporains comme un grand héros.)

1. (arch.) homme valeureux; vaillant homme
   • Đường đường một đấng anh hào (Nguyễn Du)
     c'était un homme valeureux plein de majesté