anh hào

Friendly

Le mot vietnamien "anh hào" se traduit littéralement par "homme valeureux" ou "vaillant homme". C'est un terme qui désigne une personne d'une grande bravoure, d'un noble caractère, souvent utilisé pour parler d'un héros ou d'une figure respectée dans la société.

Explication simple :

• Définition : Un "anh hào" est un homme qui fait preuve de courage et de noblesse. C'est quelqu'un qui se distingue par ses actions courageuses, souvent au service des autres ou pour une cause juste.
• Contexte d'utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans la littérature, les poèmes, et dans des discours pour célébrer des individus qui ont accompli des actes héroïques.

Exemple :

• Dans un discours, on pourrait dire : "Ông ấy là một anh hào trong lòng dân tộc", ce qui signifie "Il est un héros dans le cœur de la nation".

Usage avancé :

• Dans la littérature vietnamienne, le terme "anh hào" est utilisé pour évoquer des personnages historiques ou mythologiques qui incarnent le courage et l'héroïsme. Par exemple, Nguyễn Du, un célèbre poète, a utilisé ce terme pour décrire des figures majestueuses.

Variantes du mot :

• "Hào" peut également être utilisé seul pour désigner simplement quelqu'un de noble ou de valeureux, mais le terme "anh" ajoute une connotation de respect et de stature.

Différents sens :

• Bien que "anh hào" désigne principalement un homme valeureux, dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour parler d'une personne ayant un grand prestige ou une grande influence, même si elle n'a pas nécessairement accompli d'actes héroïques.

Synonymes :

• "Anh hùng" : Ce terme signifie aussi "héros" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, bien que "anh hào" ait une connotation plus noble et historique.

Academic

1. (arch.) homme valeureux; vaillant homme
   • Đường đường một đấng anh hào (Nguyễn Du)
     c'était un homme valeureux plein de majesté